ย่ำ

説明

ย่ำ の基本的なイメージは、足をしっかり下ろし、強くまたは繰り返し踏むことです。単に一度「踏む」だけでなく、踏みつける様子や、泥・草などを踏みながら進む様子が意識されます。 ย่ำเท้า は「足を踏み鳴らす」、ย่ำอยู่กับที่ は文字どおりには「その場で足踏みする」という意味です。後者は比喩的に、計画や状況が「停滞する、進展しない」という意味でも使われます。 また、ย่ำ は古くは銅鑼や太鼓を打って時刻を知らせることも表しました。現代の学習者は、この古い語義を自由に使うより、ย่ำค่ำ「夕暮れ時」などの定着した表現として覚えるのが実用的です。

使われる場面

芝生などを踏みつける場面、怒って足を踏み鳴らす場面、泥や雪などの歩きにくい場所を踏み進む場面で使われます。ย่ำอยู่กับที่ の形では、仕事・計画・成長などが進まず停滞している状況にも使われます。

注意

一般的な「歩く」には เดิน、一度何かを「踏む」なら เหยียบ のほうが自然です。ย่ำ には、強さ・反復・踏みしめる動作のニュアンスがあります。ย่ำแย่ や ย่ำยี は意味が定着しているため、ย่ำ の基本義から直訳せず、語全体で覚えてください。

1 踏みつける の類義語

• กระทืบ

  กระทืบ は、怒りや攻撃性を伴って強く踏みつけたり、足を踏み鳴らしたりする語です。ย่ำ はそれほど攻撃的とは限らず、泥などを踏みながら進む場合にも使えます。

• เหยียบ

  yìap / イアップ＼ 踏む

  เหยียบ は、足を何かの上に置く、一度踏む、ペダルを踏むなどに広く使う一般的な語です。ย่ำ は、強く踏むことや繰り返し踏むことを特に意識させます。