ย่ำยี

説明

ย่ำยี は、価値や尊厳のあるものを乱暴に押さえつけ、ひどく損なうという強い語です。単なる「傷つける」よりも深刻で、非難・怒り・悲痛さが込められます。 ย่ำ（踏みつける）と ยี（押しつぶす、くしゃくしゃにする）から成り、「徹底的に踏みにじる」というイメージがあります。 ศักดิ์ศรี（尊厳）、สิทธิ（権利）、จิตใจ・หัวใจ（心）、แผ่นดิน（国土）などとよく結びつきます。ถูกย่ำยี の形では「踏みにじられる、虐げられる」という受け身になります。 人を目的語として使う場合、文脈によっては性的暴行を婉曲的に表すため、前後の内容に注意が必要です。

使われる場面

人権や尊厳への重大な侵害を非難するとき、虐待や抑圧を語るとき、戦争・侵略による国土の蹂躙を描くときに使われます。また、歌詞や感情的な表現では、心を深く傷つけることにも使われます。犯罪報道や物語では、性的暴行を直接言わずに示す場合があります。

注意

非常に重く感情の強い語なので、物をうっかり壊した、相手を少し不快にした、といった軽い出来事には適しません。また、人物について ถูกย่ำยี とだけ書かれている場合は、性的暴行を示している可能性があります。

1 踏みにじる の類義語

• ข่มเหง

  khòm hěeŋ / コム＼ ヘーン∨ 虐げる

  ข่มเหง は力の弱い人を「いじめる、虐げる」ことに重点があります。ย่ำยี は人だけでなく、尊厳・心・権利・国土などがひどく傷つけられることにも使います。

• ละเมิด

  ละเมิด は権利・法律・規則などに反して「侵害する、違反する」という意味で、比較的客観的です。ย่ำยี は、守るべきものを乱暴に踏みにじるという感情的で強い表現です。

• เหยียบย่ำ

  เหยียบย่ำ は文字どおり「踏みつける」にも、比喩的に尊厳などを「踏みにじる」にも使えます。ย่ำยี は主に比喩的で、深刻な侵害・虐待・破壊をより強く非難する語です。

2 性的に暴行する の類義語

• ข่มขืน

  ข่มขืน は「強姦する」と犯罪行為をより直接的・明示的に表します。ย่ำยี は「辱める、踏みにじる」という婉曲的な言い方で、性的暴行かどうかは文脈によって決まります。