เร่ง
急いで〜する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 急いで〜する、（作業・進行を）速める
- 2 （人を）急かす、催促する
- 3 加速する、（回転・出力・音量を）上げる
物事の速度や進み方に働きかけて、今より速くしたり、人に早く行動するよう求めたりする語です。機械の速度・出力や音量を上げる場合にも使います。
急いで〜する、（作業・進行を）速める
作業や計画などを意識的に急いで進め、完了や成果を早めることを表します。
-
เร่งทำงาน rêŋ tham ŋaan
レン タム ガーン 仕事を急いで進める เร่งทำงานの詳細 -
รัฐบาลเร่งแก้ปัญหา rátthabaan rêŋ kɛ̂ɛ panhǎa
ラッ タ バーン レン ゲー パン ハー 政府は問題の解決を急いでいる รัฐบาลเร่งแก้ปัญหาの詳細
もっと見る (1件)
-
เร่งให้เสร็จวันนี้ rêŋ hây sèt wan níi
レン ハイ セット ワン ニー 今日中に終わるよう急いで進める เร่งให้เสร็จวันนี้の詳細
（人を）急かす、催促する
人に圧力をかけたり繰り返し求めたりして、行動・返答・支払いなどを早くさせることを表します。
-
อย่าเร่งฉัน yàa rêŋ chǎn
ヤー レン チャン 私を急かさないで อย่าเร่งฉันの詳細
加速する、（回転・出力・音量を）上げる
乗り物や機械の速度・回転・出力、または音量など、調整できる程度を上げることを表します。
-
เร่งเครื่อง rêŋ khrʉ̂aŋ
レン クルアン 加速する／エンジンを吹かす เร่งเครื่องの詳細 -
เร่งความเร็ว rêŋ khwaam rew
レン クワーム レオ 速度を上げる เร่งความเร็วの詳細
もっと見る (1件)
-
เร่งเสียงขึ้นหน่อย rêŋ sǐaŋ khʉ̂n nɔ̀ɔy
レン シアン クン ノーイ 少し音量を上げて เร่งเสียงขึ้นหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
เร่ง の中心には、「現在の速度や進行に働きかけて、もっと速くする」というイメージがあります。 「เร่ง＋動詞」では、เร่งทำงาน（仕事を急いで進める）のように、その行動を急いで行うことを表します。「เร่ง＋人」では、その人を急かす意味になります。また、เร่งการผลิต（生産を加速する）のような「เร่ง＋名詞」は、ニュース、行政、ビジネスでよく見られます。 乗り物についての เร่งเครื่อง は、走行中なら「加速する」、停止中なら「エンジンを吹かす」という意味になります。 「緊急の」という形容詞的な意味は、現代語では主に เร่งด่วน などの複合語に現れます。
使われる場面
日常会話では、作業を急ぐときや相手を急かすときに使います。職場では、締め切りに向けて仕事を速めたり、納品や返答を催促したりする場面に適しています。ニュースや公的な文章では、対策・生産・開発などを加速させる表現として頻出します。運転や機械操作では、速度、エンジン回転、出力などを上げる場面で使われます。
注意
自分が「急いで行く・急いで食べる」などと言う日常会話では、รีบ＋動詞のほうが自然なことがよくあります。เร่ง は、何かの進行を積極的に速めたり、誰かに速度を上げるよう求めたりする語感が強めです。 人に直接使うと圧力のある言い方になり得ます。依頼を柔らかくする場合は、ช่วย や ได้ไหม を添えます。また、「緊急の」を表すときは、通常 เร่ง 単独ではなく เร่งด่วน や ด่วน を使います。
似た語との違い
1 急いで〜する の類義語
-
กระตุ้น は、人や活動に刺激を与えて意欲・成長・反応などを促す語です。เร่ง は主に、すでに行われている物事の速度や進行を上げることに重点があります。
-
รีบ は、自分や主語が時間を無駄にせず「急いで〜する」という日常的な表現です。เร่ง は、作業や進行そのものを意識的に速めるニュアンスがより強い語です。
2 （人を）急かす の類義語
-
ทวง は、貸した物、代金、約束、返事など、本来受け取るはずのものを求める「請求する・催促する」です。เร่ง は対象がより広く、相手に行動を早めるよう圧力をかけることを表します。
3 加速する の類義語
-
เพิ่ม は、数量・程度・価格などを広く「増やす」語です。เร่ง は速度、回転、出力などを上げて、動きや働きをより速く・強くする場面に向いています。