ทวง

説明

ทวง の中心には、「相手がすでに返す・支払う・渡す・果たすべきものを求める」という感覚があります。単なるお願いではなく、自分には受け取る根拠があるという含みを持ちます。 基本形は「ทวง＋対象」です。ทวงเงิน は「支払うべきお金を催促する」、ทวงหนี้ は「借金の返済を求める」、ทวงงาน は「依頼済みの仕事や提出物を催促する」という意味です。 返してもらうことを明確にする場合は、ทวงหนังสือคืน「本を返すよう求める」のように คืน を添えます。ทวงคืนสิทธิ์「権利を取り戻す」のように、ทวงคืน の後ろに対象を置く形もあります。 日常会話、仕事上の連絡、請求、報道などで広く使われます。語自体は特殊な文体ではありませんが、相手の未履行を指摘するため、言い方によっては強い圧力や非難に聞こえます。

使われる場面

貸した物が返ってこないとき、借金・家賃・代金などの支払いを求めるとき、依頼済みの仕事や返事が届かないときによく使います。また、報道や社会運動では、権利・公正・尊厳などを取り戻すよう求める場面にも現れます。

注意

まだ約束されていないことを初めて頼む場合には、通常 ทวง を使いません。また、ทวงหนี้ は「借金そのものを求める」ではなく、「借金の返済を求める」という意味です。相手に直接使うと強く響くことがあるため、丁寧に催促する場合は ขอทวง… や ขอทวงถาม… のように ขอ を添えられます。

1 催促する の類義語

• ขอ

  khɔ̌ɔ / コー∨ 求める

  ขอ は、初めて何かを頼む場合にも使える一般的な「求める・お願いする」です。ทวง は、相手がすでに返す、支払う、または果たすべきものを催促します。

• เตือน

  tʉan / トゥアンー (用事・予定などを)思い出させる

  เตือน は、忘れないように注意したり思い出させたりする語です。ทวง は注意するだけでなく、実際に返却・支払い・履行を求めます。

• เรียกร้อง

  เรียกร้อง は、広く要求・要請する語で、社会的な主張にもよく使われます。ทวง は特に、すでに自分に属するものや受け取る権利のあるものを求める含みがあります。