急いで〜する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 急いで〜する、急ピッチで進める、性急に行う、慌ただしく
時間的な切迫感から、行動や作業を普段より速く進めることを表します。文脈によっては、焦って性急に行うという否定的な響きも伴います。
1
急いで〜する、急ピッチで進める、性急に行う、慌ただしく
動詞⭐️3 一般的
時間に間に合わせるため、行動や作業を急いで進めることを表します。判断について使うと、十分に考えず性急に進めるという意味にもなります。
-
รัฐบาลกำลังรีบเร่งแก้ปัญหา rátthabaan kamlaŋ rîip rêŋ kɛ̂ɛ panhǎa
ラッ タ バーン ガム ラン リープ レーン ゲー パン ハー 政府は問題の解決を急いでいる รัฐบาลกำลังรีบเร่งแก้ปัญหาの詳細 -
เราต้องรีบเร่งดำเนินการ raw tɔ̂ŋ rîip rêŋ damnəən kaan
ラオ トン リープ レーン ダム ヌーン ガーン 私たちは早急に対応しなければならない เราต้องรีบเร่งดำเนินการの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่ารีบเร่งตัดสินใจ yàa rîip rêŋ tàtsǐncay
ヤー リープ レン タット シン ジャイ 焦って決めないで อย่ารีบเร่งตัดสินใจの詳細 -
เขาทำงานด้วยความรีบเร่ง khǎw tham ŋaan dûay khwaam rîip rêŋ
カオ タム ガーン ドゥアイ クワーム リープ レン 彼は慌ただしく仕事をしている เขาทำงานด้วยความรีบเร่งの詳細
詳しい説明
説明
รีบเร่ง は รีบ（急いで〜する）と เร่ง（速度を上げる、進行を促す）を組み合わせた語です。単独の รีบ よりも、時間的な切迫感や、物事を積極的に加速させるイメージが強くなります。 รีบเร่ง＋動作動詞なら「急いで〜する」、อย่างรีบเร่ง や โดยรีบเร่ง なら「慌ただしく、急いで」という使い方になります。 判断・決定・結論などと組み合わせると、単なる速さではなく「十分に検討せず性急に」という否定的な意味になりやすい語です。
使われる場面
締め切りや緊急性があり、対策・工事・調査・問題解決などを早く進める場面で使います。日常会話でも使えますが、政府・企業などの取り組みを述べるニュース、行政、ビジネスの文章にもよく現れます。また、相手に性急な判断をしないよう忠告する場面でも使われます。
注意
単に「急いで〜する」と言う日常的な場面では รีบ のほうが自然で十分なことも多いです。รีบเร่ง は切迫感が強く、判断などについて使うと「焦っている」「拙速である」という批判的な響きが生じることがあります。