ชม

説明

ชม は「良いものとして認める」という感覚が中心にあります。見る意味では、ただ目に入れる ดู や มอง ではなく、景色・展示・公演・番組などを楽しむ、味わう、見学するというニュアンスです。ほめる意味では、人の能力・努力・態度・成果などを良いと認めて言葉にします。名詞的には คำชม「ほめ言葉」、見る側の人は ผู้ชม「観客・視聴者」としてよく出ます。

使われる場面

観光、展示、舞台、映画、テレビ番組、景色の案内などで「鑑賞する・ご覧ください」の意味でよく使います。また、学校・家庭・職場で人をほめる場面にも普通に使います。

注意

「スマホを見る」「時計を見る」「顔を見る」のような普通の見る動作には、基本的に ดู や มอง を使います。ชม は対象を楽しむ・鑑賞する・評価する感じがあるときに自然です。

1 鑑賞する の類義語

• ดู

  duu / ドゥーー 見る

  ดู は最も一般的な「見る」です。ชม は、景色・公演・展示などを楽しむ、鑑賞するという気持ちが入るときに使います。

• เยี่ยมชม

  เยี่ยมชม は施設・場所などを「訪問して見学する」意味が強い語です。ชม はもっと広く、景色や番組、公演などにも使えます。

2 ほめる の類義語

• ชมเชย

  chomchəəy / チョムー チューイー ほめる

  ชมเชย は ชม より少し改まった「称賛する、表彰する」に近い語です。ชม は家庭・学校・職場の日常的な「ほめる」にも自然に使えます。

• ยกย่อง

  yók yɔ̂ɔŋ / ヨック／ ヨーン∧ 称える

  ยกย่อง は相手を高く評価して「たたえる」感じが強く、実績や人物評価に使われやすいです。ชม はもっと軽いほめ言葉にも使えます。

• สรรเสริญ

  สรรเสริญ はかなり改まった「称賛する、賛美する」で、文章語・式典・宗教的文脈にも出ます。ชม はより普通で会話でも使いやすい語です。