ชมเชย

説明

ชมเชย は、相手の良い点を言葉で認める動詞です。対象は人だけでなく、ความสามารถ「能力」、ผลงาน「成果・作品」、ความพยายาม「努力」、พฤติกรรม「行動」などにもなります。คำชมเชย「ほめ言葉」、ได้รับคำชมเชย「称賛を受ける」という形もよく使われます。

使われる場面

学校で先生が生徒をほめる時、職場で上司が部下の成果を評価する時、発表・作品・努力・態度などを称賛する時によく使います。日常会話でも使えますが、少しきちんと評価する感じがあります。

注意

「映画を見る・景色を眺める」のような鑑賞の意味では ชม を使い、ชมเชย は使いません。軽く「すごいね」と言うだけなら เก่งมาก や ดีมาก などの方が自然なこともあります。

1 ほめる の類義語

• ชม

  chom / チョムー ほめる

  ชม は「ほめる」のほか「鑑賞する・見る」の意味もあり、日常的で幅広く使えます。ชมเชย は「良い点を認めて称賛する」意味がよりはっきりしています。

• ยกย่อง

  yók yɔ̂ɔŋ / ヨック／ ヨーン∧ 称える

  ยกย่อง は「高く評価する・敬意をもって称える」感じが強く、功績や人物への評価に使われやすい語です。ชมเชย はもっと一般的に、行動・能力・成果をほめる時に使えます。

• สรรเสริญ

  สรรเสริญ は「称え賛美する」という硬め・改まった響きがあり、文章や公式な文脈でよく見られます。ชมเชย はそれより日常でも使いやすい「ほめる」です。