รางวัลชมเชย
raaŋwan chomchəəy
奨励賞
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 奨励賞、佳作、努力賞
コンテストや表彰で、最上位ではないものの、良い点や努力を認めて与えられる賞のことです。日本語では文脈により「奨励賞」「佳作」などと訳します。
1
奨励賞、佳作、努力賞
名詞⭐️2 あまり使わない
入賞上位には届かないが、作品や努力を評価して与えられる補助的な賞です。
-
ได้รับรางวัลชมเชย dâay ráp raaŋwan chomchəəy
ダーイ ラップ ラーン ワン チョム チューイ 奨励賞を受賞する ได้รับรางวัลชมเชยの詳細
もっと見る (2件)
-
ผลงานชิ้นนี้ได้รางวัลชมเชย phǒn ŋaan chín níi dâay raaŋwan chomchəəy
ポン ガーン チン ニー ダーイ ラーン ワン チョム チューイ この作品は佳作に選ばれました。 ผลงานชิ้นนี้ได้รางวัลชมเชยの詳細 -
ประกาศผลรางวัลชมเชย prakàat phǒn raaŋwan chomchəəy
プラ ガート ポン ラーン ワン チョム チューイ 奨励賞の結果を発表する ประกาศผลรางวัลชมเชยの詳細
詳しい説明
説明
รางวัล は「賞」、ชมเชย は「ほめる・称賛する」という意味なので、รางวัลชมเชย は直訳すると「称賛の賞」です。実際には、学校・コンテスト・展覧会などで、上位入賞ではないものの良い点を認めて与えられる正式な賞名としてよく使われます。日本語訳は場面により、「奨励賞」「佳作」「努力賞」などが自然です。類別詞は รางวัล です。
使われる場面
作文・絵画・写真・スピーチ・研究発表などのコンテスト結果や、学校・地域イベント・社内表彰の受賞者発表でよく使われます。受賞歴を話すときは ได้รับรางวัลชมเชย や ได้รางวัลชมเชย の形が自然です。
注意
ชมเชย 単独は「ほめる」という意味ですが、รางวัลชมเชย は賞の名前です。単に人をほめる意味では使いません。また、通常は最高賞ではないので、「優勝」「最優秀賞」と訳さないように注意してください。