ตอนเย็น

説明

ตอนเย็น は、ตอน（時間の一区切り・時間帯）と เย็น（涼しい、または夕方）からなる表現です。「涼しくなる時間帯」というイメージで覚えられます。 文法上は時間帯を表す名詞ですが、ฉันจะกลับบ้านตอนเย็น（私は夕方に帰宅する）のように、動作の時を示す副詞的な表現としても非常によく使われます。時間を話題として強調するときは、ตอนเย็นฉันจะกลับบ้าน のように文頭にも置けます。 日常会話でも文章でも自然に使える、中立的で基本的な表現です。

使われる場面

一日の予定、待ち合わせ、帰宅、買い物、食事、天候などについて、夕方の時間帯を話すときに使います。วันนี้ตอนเย็น なら「今日の夕方」、พรุ่งนี้ตอนเย็น なら「明日の夕方」です。

注意

夕方が何時から何時までかは、季節や状況によって変わり、厳密には決まっていません。すでに夜になった時間帯には ตอนกลางคืน を使います。また、ตอนเย็น は時間帯を指し、「夕食」そのものは อาหารเย็น や ข้าวเย็น と言います。

1 夕方 の類義語

• ช่วงเย็น

  ช่วงเย็นは「夕方の時間帯」という幅を意識した表現です。ตอนเย็นは日常的に夕方を指す、より基本的な表現です。

• เย็น

  yen / イェンー 夕方

  เย็นは「夕方」のほかに「涼しい・冷たい」という意味もあります。ตอนเย็นは時間帯であることが明確です。