อาหารเย็น

説明

อาหาร「食べ物・食事」と เย็น「夕方」からできた語で、文字どおりには「夕方の食事」です。 อาหารเช้า「朝食」、อาหารกลางวัน「昼食」と組み合わせて覚えると分かりやすいでしょう。家庭の夕飯だけでなく、レストランでのディナーやホテルの食事案内にも使える中立的な表現です。 食事の回数を意識するときは、มื้อ「一食」を用いた มื้อเย็น もよく使われます。

使われる場面

家庭で夕食の献立を話すとき、夕食を済ませたか尋ねるとき、人を食事に誘うときに使います。レストラン、ホテル、旅行日程などで夕食を案内する場面にも適しています。

注意

เย็น には「冷たい・涼しい」という意味もありますが、อาหารเย็น は通常「冷たい食べ物」ではなく「夕食」です。また、夕食後の遅い時間に食べる「夜食」は อาหารมื้อดึก や ของกินตอนดึก などといい、อาหารเย็น とは区別します。

1 夕食 の類義語

• ข้าวเย็น

  ข้าวเย็น は日常会話でよく使う、くだけた「晩ご飯」です。อาหารเย็น はより中立的で、会話のほか、レストランやホテルの案内にも適しています。

• มื้อเย็น

  มื้อเย็น は食事の「一回・一食」に焦点を置いた「夕食」です。อาหารเย็น は夕食という食事全体を表す標準的な名称です。

• อาหารค่ำ

  อาหารค่ำ も「夕食」を意味し、ค่ำ の「日が暮れた夜」という面が出る表現です。อาหารเย็น のほうが基本的で広く使いやすい言い方です。