ดึก

説明

中心となるイメージは、「夜が進み、普通なら寝ているような時間になっている」です。 ดึกแล้ว は「もう夜遅い」、ดึกมาก は「非常に夜遅い」という状態を表します。動詞の後ろでは นอนดึก「夜遅く寝る・夜更かしする」、กลับดึก「夜遅く帰る」のように、動作をする時刻を示します。จนดึก は「夜遅くまで」というよく使う型です。 何時から ดึก になるかは決まっておらず、生活習慣や状況によって変わります。 年齢についての用法は俗語的で、วัยดึก や สาวดึก など限られた表現で見られます。基本となる「夜遅い」という意味ほど一般的ではありません。

使われる場面

就寝、帰宅、仕事、勉強などが夜遅くなることを話す日常会話でよく使います。また、夜中に起きた物音や事件を説明するときには ตอนดึก や กลางดึก が使われます。

注意

นอนดึก は「朝遅くまで寝る」ではなく、「夜遅く寝る・夜更かしする」です。朝遅く起きることは ตื่นสาย と言います。 また、สาย は予定への遅れや朝の遅い時間に使い、夜が更けている場合には ดึก を使います。ดึกดำบรรพ์ は「太古の、先史時代の」という固定語で、通常の「夜遅い」とは別に覚える必要があります。

1 夜遅い の類義語

• ค่ำ

  khâm / カム∧ 日暮れ

  ค่ำ は日が暮れた後の「晩・夜」を広く指します。ดึก はそこからさらに時間がたった「夜更け」を表します。

• มืดค่ำ

  มืดค่ำ は暗くなった夕方や夜の時間を表します。ดึก は暗さそのものより、夜の時刻がかなり進んでいることに重点があります。