เดินเล่น

説明

เดิน「歩く」と เล่น「遊ぶ、楽しみとしてする」からできた語です。 ここで เล่น は文字どおり「遊ぶ」という意味ではなく、歩く行為が気軽な楽しみや気分転換であることを示します。そのため、通勤や用事のために目的地まで歩く場合とは区別されます。 ไปเดินเล่น「散歩に行く」、เดินเล่นในสวน「公園を散歩する」のような形がよく使われます。公園や海辺だけでなく、町やショッピングモールを気ままに見て回る場合にも使えます。

使われる場面

食後に近所を散歩するとき、公園や海辺をのんびり歩くとき、旅行先を気ままに見て回るとき、待ち時間に周辺をぶらぶらするときなどに使います。散歩に誘う場面では ไปเดินเล่นกันไหม「散歩に行かない？」が自然です。

注意

単に移動手段として「歩く」と言う場合は เดิน を使います。また、運動を主な目的として歩くことを明確に表すなら เดินออกกำลังกาย が適切です。เล่น を独立して訳し、เดินเล่น を「歩いて遊ぶ」と解釈しないよう注意してください。

1 散歩する の類義語

• เดินทอดน่อง

  เดินทอดน่อง は、ゆっくりとくつろいで歩く様子をより強く表し、やや描写的な語です。เดินเล่น は日常会話でより広く使われ、歩く速さよりも楽しみや気分転換という目的に重点があります。

• เดินเที่ยว

  เดินเที่ยว は、観光や見物をしながら歩いて回ることに重点があります。เดินเล่น は、観光に限らず、気分転換のために近所や公園を気軽に歩く場合にも広く使えます。