ยอม
yɔɔm
承諾する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 承諾する、受け入れる、認める
- 2 〜してもかまわない、あえて〜する、〜する覚悟がある
ยอม は、抵抗や迷いをやめて「受け入れる」ことを表す動詞です。承諾する、許す、譲る、降参するなどに広く使われ、しばしば「本当は嫌・不利だが受け入れる」という含みがあります。
1
承諾する、受け入れる、認める
動詞⭐️4 よく使う
相手の提案・要求・行動などを、拒まずに受け入れることを表します。ยอมให้ で「〜することを許す」、ยอมรับ で「認める・受け入れる」がよく使われます。
-
เขายอมช่วยฉัน khǎw yɔɔm chûay chǎn
カオ ヨーム チュアイ チャン 彼は私を手伝うことを承諾した เขายอมช่วยฉันの詳細 -
พ่อแม่ยอมให้ไปเที่ยว phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ yɔɔm hây pay thîaw
ポー メー ヨーム ハイ パイ ティアオ 両親は遊びに行くことを許してくれた พ่อแม่ยอมให้ไปเที่ยวの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอยอมรับความจริง thəə yɔɔm ráp khwaam ciŋ
トゥー ヨーム ラップ クワーム ジン 彼女は現実を受け入れた เธอยอมรับความจริงの詳細
2
〜してもかまわない、あえて〜する、〜する覚悟がある
動詞⭐️4 よく使う
損・苦労・危険などを分かったうえで、それでもする覚悟があることを表します。ยอม + マイナス内容の形でよく使います。
-
ผมยอมตายเพื่อคุณ phǒm yɔɔm taay phʉ̂a khun
ポム ヨーム ターイ プア クン 僕はあなたのためなら死んでもかまわない ผมยอมตายเพื่อคุณの詳細
詳しい説明
説明
ยอม の中心は「抵抗をやめて受け入れる」です。単なる同意よりも、相手の要求・状況・不利な条件に対して一歩引く感じが出ることがあります。否定形の ไม่ยอม + 動詞 はとても重要で、「どうしても〜しようとしない」という意味になります。例：ไม่ยอมนอน は「寝ようとしない」、ไม่ยอมฟัง は「聞こうとしない」です。
使われる場面
日常会話、交渉、けんか、説得、仕事、恋愛、勝負、努力について話す場面でよく使います。許可する、条件を受け入れる、相手に譲る、あきらめないと言うときに特に自然です。
注意
ยอม は「喜んで賛成する」より「受け入れる・折れる」に寄りやすい語です。単に意見が同じなら เห็นด้วย、正式な許可なら อนุญาต の方が自然な場合があります。