ขย้อน

説明

ขย้อน は、胃や喉が反応して、中のものが逆向きにせり上がるイメージの動詞です。 何も出ない「えずく」状態にも、食べ物やミルクを口へ「吐き戻す」場合にも使えます。ขย้อนขึ้นมา は上へせり上がる動き、ขย้อนออกมา は口の外へ出ることを明確にします。 身体反応を直接的に描写する日常的な語です。

使われる場面

不快なにおいでえずく場面、食べ物が喉まで逆流する場面、赤ちゃんが飲んだミルクを吐き戻す場面などで使われます。症状を具体的に伝えるときにも使えます。

注意

実際に嘔吐したことをはっきり言う場合は อาเจียน のほうが一般的です。単に吐き気を感じるだけで、まだえずいていない場合は คลื่นไส้ を使います。なお、「戻る」という一般的な意味では通常 ย้อนกลับ を使い、ขย้อน は主に胃や喉の反応について使います。

1 えずく の類義語

• คลื่นไส้

  คลื่นไส้ は「吐き気がする」という感覚だけを表します。ขย้อน は、喉や胃が動いて実際にえずく段階を表す語です。

• อาเจียน

  aacian / アーー ジアンー 吐く

  อาเจียน は、胃の内容物を実際に「吐く」ことを表す一般的な語です。ขย้อน は、内容物が喉へせり上がる動きや、吐く前のえずきにも焦点を当てます。