ย้อน

説明

中心にあるのは、「通常の向きや進行に逆らって、前の地点へ戻る」というイメージです。 空間では、来た道を引き返すことや、水などが逆流することを表します。このイメージが時間にも広がり、過去の出来事を振り返る、映像や文章の前の部分へ戻って確認する、という意味になります。 また、相手から来た言葉をその相手へ返すという捉え方から、「問い返す」「言い返す」という意味でも使われます。 単独でも動詞として使えますが、実際には ย้อนกลับ「逆戻りする」、ย้อนดู「前に戻って見る」、ย้อนถาม「問い返す」、ย้อนหลัง「過去にさかのぼった・後から視聴する」のような組み合わせがよく見られます。

使われる場面

道を間違えて引き返すとき、車の逆走や水の逆流を説明するときに使われます。また、昔の出来事を振り返る、古いメッセージを読み返す、番組を見逃し視聴するといった場面でも一般的です。 会話では、質問に別の質問で返すときや、相手、とくに目上の人へ反抗的に言い返す場面にも使われます。

注意

単に「戻る・帰る」なら通常は กลับ を使います。「家へ帰る」は กลับบ้าน であり、ย้อนบ้าน とは言いません。ย้อนは、来た方向や通常の流れに逆らうことが意識される語です。 ย้อนถามは文脈によって中立的な「問い返す」になりますが、พูดย้อนや人を直接目的語にする用法は「生意気に口答えする」という否定的な響きを持ちやすいため、目上の人について使う際は注意が必要です。

1 引き返す の類義語

• กลับ

  klàp / グラップ＼ 帰る

  กลับは広く「戻る・帰る」を表します。ย้อนは、来た道や本来の流れに対して逆向きに進むことを強調します。

• วกกลับ

  วกกลับは向きを変えて引き返す動作を明確に表します。ย้อนは引き返す場合だけでなく、流れに逆らう場合にも広く使えます。

2 さかのぼる の類義語

• ทบทวน

  thópthuan / トップ／ トゥアンー 再検討する

  ทบทวนは内容を理解・確認するために「復習する、再検討する」ことです。ย้อนは時間や文章などの前の地点へ戻る動きに重点があります。

• รำลึก

  ramlʉ́k / ラムー ルック／ 思い起こす

  รำลึกは人や過去を心に思い起こす、やや改まった語です。ย้อนは記憶だけでなく、記録や映像を実際にさかのぼる場合にも使える日常的な語です。

3 言い返す の類義語

• สวนกลับ

  สวนกลับは攻撃・批判・発言に対してすぐ反撃することを強く表します。ย้อนは質問を返す場合にも使われ、พูดย้อนでは目上の人への口答えという意味になりやすい語です。

• โต้ตอบ

  โต้ตอบは意見や言葉を互いにやり取りする中立的な語です。ย้อนは相手の発言を相手へ返す感覚があり、鋭い返答や口答えを表すことがあります。