รำลึก

説明

基本の形は「รำลึกถึง＋人・出来事・時代」です。 単に記憶から情報を取り出すというより、懐かしさ、敬意、哀悼、感謝などを伴って過去を心に呼び戻す語です。そのため、故人をしのぶ文章や追悼式典、歴史的な出来事の記念、昔を振り返る場面によく合います。 ระลึก は意味がほぼ同じ表記の異なる形です。รำลึก は日常の軽い会話よりも、文章、スピーチ、式典などでやや改まった響きを持ちます。

使われる場面

故人や犠牲者を追悼する式典、歴史上の人物や出来事を記念する文章・行事、昔の日々を懐かしく振り返る場面などで使われます。両親や恩人から受けた恩を忘れず思い返す場合にも使えます。

注意

「鍵をどこに置いたか思い出す」のように、必要な情報を単に思い出す場合には通常使いません。その場合は นึกออก や จำได้ が自然です。また、รำลึกถึง の対象は故人に限らず、生きている人、時代、経験、出来事などにもなります。

1 思い起こす の類義語

• คิดถึง

  คิดถึง は人を「恋しく思う」「会いたいと思う」という意味でもよく使われます。รำลึก は会いたい気持ちよりも、過去の人や出来事を心に呼び戻すことに重点があります。

• นึกถึง

  นึกถึง は日常的に人や物事のことを「思う・思い浮かべる」ときに広く使います。รำลึก は過去を振り返る響きが強く、懐かしさや敬意などを込めた改まった文脈に向いています。

• ระลึก

  ralʉ́k / ラー ルック／ 思い起こす

  ระลึก も「思い起こす」という意味で、รำลึก と非常に近く、表記の異なる形として扱われます。どちらも ระลึกถึง／รำลึกถึง の形で使えます。