ระลึก

説明

ระลึก は、過去の人や出来事を意識の中に呼び戻して思いを向ける語です。単なる記憶能力ではなく、振り返る気持ちや敬意・感謝を伴うことがあります。 よく使われる形は ระลึกถึง＋人・物事「～を思い起こす」と、ระลึกไว้ว่า＋文「～ということを心に留めておく」です。 全体にやや改まった語で、追憶、感謝、教訓、式典などの文脈になじみます。

使われる場面

過去を振り返る文章、恩人や故人に思いを向ける場面、感謝や敬意を示す表現、式典や追悼、重要な教訓を忘れないよう促す場面で使われます。

注意

普段の会話で単に「思い出した」と言う場合は นึกออก、「覚えている」なら จำได้ のほうが自然なことが多いです。また、人に会えず「恋しい」と言う場合は通常 คิดถึง を使います。ระลึก 自体を単独で「記念する」と訳すより、文脈に応じて「思い起こす」「しのぶ」と捉えるのが適切です。

1 思い起こす の類義語

• คิดถึง

  คิดถึง は人を恋しく思う場合にも広く使われます。ระลึกถึง は恋しさそのものより、過去の人や出来事を振り返って思いを向けることを表します。

• จำได้

  cam dây / ジャムー ダイ∧ 覚えている

  จำได้ は人や事柄を覚えている、見聞きしたものを認識できることに重点があります。ระลึก は過去のことを意識して思い起こす行為に重点があります。

• นึกถึง

  นึกถึง は人や物事が頭に浮かぶことを広く表す日常的な語です。ระลึกถึง はそれより改まっており、過去を意識的に振り返る場面によく使われます。

• รำลึก

  ramlʉ́k / ラムー ルック／ 思い起こす

  รำลึก はระลึกと非常に近い語ですが、故人や功績をしのぶ追悼・記念の文脈で特によく使われます。