โปรด
〜してください[改まった依頼]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜してください[改まった依頼]、どうぞ〜してください
- 2 お気に入りの、特に気に入られている
- 3 特に好む、気に入る、ひいきにする
改まった依頼で「〜してください」と伝えたり、人や物が特に気に入っていることを表したりする語です。
〜してください[改まった依頼]、どうぞ〜してください
動詞の前に置き、案内や注意書きなどで丁寧かつ改まった依頼を表します。
-
โปรดรอสักครู่ pròot rɔɔ sàk khrûu
プロート ロー サッ クルー 少々お待ちください โปรดรอสักครู่の詳細 -
โปรดระวัง pròot ráwaŋ
プロート ラ ワン ご注意ください โปรดระวังの詳細
もっと見る (1件)
-
โปรดอย่าส่งเสียงดัง pròot yàa sòŋ sǐaŋ daŋ
プロート ヤー ソン シアン ダン 大きな声を出さないでください โปรดอย่าส่งเสียงดังの詳細
お気に入りの、特に気に入られている
名詞の後ろに置き、その人が特に好きなものや、特に気に入られている人を表します。
-
เพลงโปรดของฉัน phleeŋ pròot khɔ̌ɔŋ chǎn
プレーン プロート コーン チャン 私のお気に入りの曲 เพลงโปรดของฉันの詳細 -
อาหารจานโปรด aahǎan caan pròot
アー ハーン ジャーン プロート お気に入りの料理 อาหารจานโปรดの詳細
-
พระองค์ทรงโปรดดนตรีไทย phráoŋ soŋ pròot dontrii thay
プラ オン ソン プロー ドン トリー タイ 国王はタイ音楽を好んでおられる พระองค์ทรงโปรดดนตรีไทยの詳細 -
เป็นที่โปรดปรานของเด็กๆ pen thîi pròotpraan khɔ̌ɔŋ dèk dèk
ペン ティー プロート プラーン コーン デック デック 子どもたちに人気がある เป็นที่โปรดปรานของเด็กๆの詳細
詳しい説明
説明
最も実用的なのは、โปรด＋動詞で作る改まった依頼です。โปรดอ่าน は「お読みください」、โปรดกรอกข้อมูล は「情報をご記入ください」となります。禁止を丁寧に伝えるときは、โปรดอย่า＋動詞を使います。 「お気に入りの」という意味では、เพลงโปรด「お気に入りの曲」のように名詞の後ろに置きます。これは日常的によく使われる型です。 動詞として「特に好む」という意味もありますが、普通の会話で単に「好きだ」と言う場合は ชอบ が自然です。โปรด の動詞用法は、敬意を伴う表現や โปรดปราน などの定着した形で目にすることが多いです。
使われる場面
駅や施設の掲示、注意書き、申請書、操作画面、車内放送、公式なメールなどで、読み手に行動を求めるときによく使われます。 また、เพลงโปรด「お気に入りの曲」、อาหารจานโปรด「お気に入りの料理」のように、好きなものについて話す日常的な表現にも使われます。
注意
依頼の โปรด は丁寧ですが、日常会話では掲示や事務的な指示のように響くことがあります。親しい相手への依頼には ช่วย〜หน่อย や 〜ได้ไหม が自然です。 また、「私はこの曲が好きだ」を ฉันโปรดเพลงนี้ のように言うのは一般的ではありません。通常は ฉันชอบเพลงนี้ と言います。
似た語との違い
1 〜してください[改まった依頼] の類義語
-
กรุณา も「〜してください」という丁寧で改まった依頼に使う。โปรด は特に掲示、案内、説明文などの簡潔な指示でよく見られる。
2 お気に入りの の類義語
3 特に好む の類義語
-
โปรดปราน は「非常に好む、ひいきにする」という意味をより明確に表す。単独の โปรด は現代の日常会話では使える範囲が限られる。