พ่น

説明

中心にあるのは、口やノズルなどの比較的狭い出口から、何かを息や圧力で勢いよく外へ出すイメージです。 基本形は「พ่น＋外へ出すもの」です。たとえば、พ่นควัน（煙を吐く）、พ่นไฟ（火を吐く）、พ่นสี（塗料を吹き付ける）のように使います。 この物理的なイメージから、悪口などの言葉を激しく吐き出す比喩的な用法も生まれています。

使われる場面

人や機械が煙を吐く場面、水や炎を噴き出す場面で使います。また、スプレー塗装、農薬・殺虫剤の散布、喉や鼻への薬の噴霧など、液体を細かく吹き付ける作業でも日常的に使われます。くだけた表現では、悪口などを激しく口にする様子にも使います。

注意

単なる「注ぐ」や「こぼす」ではなく、息や圧力で噴き出す動きを表します。「つばを吐く」は通常ถ่มน้ำลายを使います。พ่นน้ำลายは、唾を勢いよく吹き散らす様子を強く感じさせることがあります。また、嘔吐の意味では使わず、อาเจียนを使います。

1 （煙・水・炎などを）吐き出す の類義語

• ถ่ม

  thòm / トム＼ 唾を吐く

  ถ่มは、唾など口の中のものを一度に「吐き捨てる」場合に使います。พ่นは、息や圧力によって煙・水・炎などを勢いよく外へ出す動きに焦点があります。

• ปล่อย

  plɔ̀y / プロイ＼ 流す

  ปล่อยは物を放す・解放する・放出するという広い意味の語です。พ่นは、狭い出口から勢いよく噴き出す場合に限られます。

2 噴霧する の類義語

• ฉีด

  chìit / チート＼ 噴射する

  ฉีดは液体を勢いよく出す一般的な語で、注射する、水をかける、スプレーするなど広く使います。พ่นは特に、液体などを細かな粒にして広げるように吹き付ける動作を表します。

3 （悪口などを）吐き散らす の類義語

• พล่าม

  phlâam / プラーム∧ くだらないことを長々としゃべる

  พล่ามは、くだらないことや要領を得ないことを長々としゃべる、という非難を表します。พ่นは言葉を勢いよく吐き出すイメージが強く、特に悪口や攻撃的な発言とよく結び付きます。