薬を吸入する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 薬を吸入する、薬を噴霧する
- 2 農薬を散布する、薬剤を噴霧する
薬や薬剤を細かな霧にして噴き出すことを表します。医療では吸入薬などを使うこと、農業などでは農薬を散布することを指します。
1
薬を吸入する、薬を噴霧する
動詞⭐️3 一般的
吸入器やスプレーなどを使い、薬を鼻・口・喉などに噴霧したり吸入したりすることを表します。
-
เด็กกำลังพ่นยาอยู่ dèk kamlaŋ phôn yaa yùu
デッ ガム ラン ポン ヤー ユー 子どもは今、薬を吸入している เด็กกำลังพ่นยาอยู่の詳細
2
農薬を散布する、薬剤を噴霧する
動詞⭐️2 あまり使わない
田畑や庭などで、農薬・殺虫剤・除草剤といった薬剤を霧状にして散布することを表します。
-
ชาวนากำลังพ่นยาในนา chaaw naa kamlaŋ phôn yaa nay naa
チャーオ ナー ガム ラン ポン ヤー ナイ ナー 農家の人が田んぼで農薬を散布している ชาวนากำลังพ่นยาในนาの詳細
詳しい説明
説明
พ่นยา は、พ่น「霧状に吹き出す」と ยา「薬・薬剤」を組み合わせた表現です。中心にあるのは「薬剤を細かな霧にして出す」というイメージです。 医療の文脈では、吸入器やネブライザーで薬を吸入することや、鼻などに薬用スプレーを使うことを表します。本人が薬を吸入する場合だけでなく、子どもなどに吸入させる処置にも使われます。 農業や害虫駆除の文脈では、ยา が農薬や殺虫剤などを指し、พ่นยา だけで「農薬を散布する」という意味になることがあります。
使われる場面
病院や家庭で、ぜんそくなどの吸入薬、ネブライザー、点鼻スプレーを使う場面でよく使われます。また、田畑・果樹園・庭などで農薬や殺虫剤を散布する場面にも使われます。どちらの意味かは、周囲の語や状況から判断します。
注意
薬剤を霧状にする動作を表すため、ฉีดยา「注射する」、กินยา「薬を飲む」、ทายา「薬を塗る」とは区別します。また、農業の文脈では通常の水まきではなく、農薬などの散布を意味します。