注射する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 注射する、注射を受ける
- 2 薬剤を散布する、農薬をまく
注射器で薬を体内に入れることを主に表します。農業や害虫駆除の文脈では、薬剤を吹きかけることも表します。
1
注射する、注射を受ける
動詞⭐️4 よく使う
注射器を使って、人や動物の体内に薬を入れることを表します。文脈によっては、患者側の「注射を受ける」という意味にもなります。
-
พาแมวไปฉีดยา phaa mɛɛw pay chìit yaa
パー メーオ パイ チート ヤー 猫を注射に連れていく พาแมวไปฉีดยาの詳細
2
薬剤を散布する、農薬をまく
動詞⭐️2 あまり使わない
農薬や殺虫剤などの薬剤を、植物や場所に吹きかけて散布することを表します。
-
ชาวสวนกำลังฉีดยาฆ่าแมลงในสวน chaawsǔan kamlaŋ chìit yaa khâa malɛɛŋ nay sǔan
チャーオ スワン ガム ラン チート ヤー カー マ レーン ナイ スワン 農家の人が果樹園で殺虫剤をまいている ชาวสวนกำลังฉีดยาฆ่าแมลงในสวนの詳細
詳しい説明
説明
ฉีด「液体を噴射する・注入する」とยา「薬、薬剤」を組み合わせた表現です。 日常会話でฉีดยาだけを使うと、通常は医療上の注射を指します。หมอฉีดยาให้คนไข้のように施術者を主語にすれば「注射する」、ไปฉีดยาのように患者を主語にすれば「注射を受けに行く」という意味になります。 農業や害虫駆除の話では、ยาが農薬や殺虫剤を指し、ฉีดยาはそれらを散布するという意味になります。
使われる場面
病院、診療所、動物病院などで、治療のための注射について話す際によく使います。また、農作物への農薬散布や、害虫駆除のために薬剤を吹きかける場面でも使われます。
注意
ワクチン接種を明確に表す場合はฉีดวัคซีนが自然です。また、飲み薬を服用する場合はกินยา、皮膚に薬を塗る場合はทายาを使い、ฉีดยาは使いません。