พล่าม
phlâam
くだらないことを長々としゃべる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 くだらないことを長々としゃべる、とりとめもなくしゃべる
内容のないことや筋の通らないことを、だらだらとしゃべる様子を表します。話し手を批判したり、うんざりした気持ちを示したりする否定的な語です。
1
くだらないことを長々としゃべる、とりとめもなくしゃべる
動詞⭐️2 あまり使わない
くだらないことや、とりとめのないことを長々としゃべることを表します。
-
เขาพล่ามเรื่องเดิมไม่หยุด khǎw phlâam rʉ̂aŋ dəəm mây yùt
カオ プラーム ルアン ドゥーム マイ ユット 彼は同じ話を延々としゃべっていた เขาพล่ามเรื่องเดิมไม่หยุดの詳細 -
คนเมาพล่ามไปเรื่อย khon maw phlâam pay rʉ̂ay
コン マオ プラーム パイ ルアイ 酔っ払いがとりとめもなくしゃべり続けている คนเมาพล่ามไปเรื่อยの詳細
詳しい説明
説明
พล่ามは、話の内容や話し方を「くだらない」「筋が通らない」「聞く価値がない」と否定的に評価する語です。 単独で動詞として使えるほか、พูดพล่ามの形では、話し方を表す副詞的な働きをします。酔った人がとりとめなく話す場合や、同じ言い訳や根拠のない主張を延々と続ける場合などに使われます。 聞き手のいら立ちや軽蔑が表れやすい語で、相手に直接อย่ามาพล่ามと言うと、かなり強い制止になります。
使われる場面
要点のない話を延々と続ける人、酔ってとりとめなく話す人、言い訳や根拠のない主張を並べ続ける人などを、批判的に描写する場面で使われます。日常会話や物語のせりふで見られます。
注意
中立的な「話す」ではありません。普通に話す場合はพูด、単に長く話すことを客観的に表すならพูดนานやพูดยืดยาวを使います。相手本人、特に目上の人にพล่ามを使うと無礼になりやすいため注意が必要です。