พร่ำ
phrâm
繰り返し言う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 繰り返し言う、しきりに〜する
同じことを何度も口にしたり、しきりに言い続けたりする様子を表します。
1
繰り返し言う、しきりに〜する
動詞⭐️2 あまり使わない
繰り返し言うことを表し、発話に関する動詞の前では「しきりに〜する」という意味を添えます。
詳しい説明
説明
中心にあるのは、言葉が一度で終わらず何度も続くイメージです。単独で使うより、พร่ำพูด（繰り返し話す）、พร่ำบ่น（しきりに愚痴をこぼす）、พร่ำสอน（繰り返し教え諭す）のような形で覚えると使いやすくなります。 ここでは動詞としてまとめていますが、別の動詞の前で「しきりに・繰り返して」という副詞的な働きもします。 文脈によって「くどくどと」といううんざりした響きが出ます。ただし、親が根気よく言い聞かせる場合にも使え、必ずしも否定的ではありません。
使われる場面
同じ話を何度もする人や、不満を言い続ける人を描写するときに使います。親や先生が繰り返し教え諭す場面にも使われます。日常会話にも出ますが、組み合わせによっては文章や歌詞になじむ響きがあります。
注意
「しきりに」と訳せても、どんな反復動作にも自由に付けられるわけではありません。まずは発話に関する動詞との組み合わせで覚えましょう。また、พร่ำเพรื่อ は「むやみに・やたらと」というまとまった表現です。
似た語との違い
1 繰り返し言う の類義語
-
บ่อย ๆ は「頻繁に」という頻度を表します。พร่ำ は単に回数が多いだけでなく、同じことを繰り返し言い続ける感じを伴います。