พร่ำเพรื่อ

説明

中心にあるのは、単に「何度もする」ことではなく、「必要なときに、適切な程度でする」という歯止めがないことです。繰り返しの多さが目立つ場合もあれば、必要性を考えずに行う点が問題になる場合もあります。 通常は動詞・動詞句の後ろに置き、「動詞＋พร่ำเพรื่อ」または「動詞＋อย่างพร่ำเพรื่อ」の形で使います。อย่า（〜するな）やไม่ควร（〜すべきではない）を伴う注意・忠告によく現れます。日常会話にも文章にも使える表現です。

使われる場面

無駄な出費や薬の不必要な使用を戒める場面でよく使います。また、褒め言葉や愛情表現などを軽々しく繰り返すことについても使います。

注意

肯定的な意味で「よく・頻繁に」と言いたい場合には使いません。また、「ไม่＋動詞＋พร่ำเพรื่อ」は「むやみには〜しない」であり、その行為をまったくしないという意味ではありません。

1 むやみに の類義語

• บ่อย ๆ

  บ่อย ๆ は「頻繁に」という頻度を表し、それ自体に批判的な意味はありません。พร่ำเพรื่อ は、必要もないのに繰り返すという否定的な評価を含みます。

• มากเกินไป

  มากเกินไป は「多すぎる・度が過ぎる」と、量や程度の過剰さを広く表します。พร่ำเพรื่อ は行為について使い、必要性を考えないことや節度のなさにも焦点を当てます。