บ่น
bòn
愚痴を言う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 愚痴を言う、不平を言う、ぼやく、小言を言う
気に入らないことや困ったことを、愚痴や小言として繰り返し口に出すことを表します。
1
愚痴を言う、不平を言う、ぼやく、小言を言う
動詞⭐️4 よく使う
嫌なことや思いどおりにならないことについて、不満を口に出します。独りでぼやく場合にも使います。
-
เขาชอบบ่นเรื่องงาน khǎw chɔ̂ɔp bòn rʉ̂aŋ ŋaan
カオ チョー ボン ルアン ガーン 彼はよく仕事の愚痴を言う เขาชอบบ่นเรื่องงานの詳細 -
อย่าบ่นเลย yàa bòn ləəy
ヤー ボン ルーイ もう文句を言わないで อย่าบ่นเลยの詳細
詳しい説明
説明
日常で広く使われる動詞です。中心には、気に入らないことを一度だけ述べるのではなく、愚痴っぽく口に出したり、同じ注意を繰り返したりするイメージがあります。話題は บ่นเรื่อง＋名詞、発言内容は บ่นว่า＋文で示せます。人を直後に置く บ่น＋人 は、その人に小言を言う意味になりやすいです。
使われる場面
仕事、勉強、物価、天気、渋滞、疲れなどについて愚痴をこぼす場面でよく使います。また、親が子どもに片づけを何度も注意するなど、身近な相手に小言を言う場面でも使われます。
注意
正式な苦情の申し立てには通常 ร้องเรียน を使います。また、เขาชอบบ่น のように人を評すると「愚痴の多い人だ」という批判的な響きがあるため、本人に直接言う場合は注意が必要です。