หมอง

説明

หมอง の中心には「本来あった明るさや輝きが失われる」というイメージがあります。物については、肌、白い布、色、光などがくすむことを表し、人については顔つきや心が暗く沈むことを表します。さらに、そのイメージから名誉や評判が傷つく意味にも広がります。タイ語では状態を表す語がそのまま述語になれるため、ผิวหมอง は文脈により「くすんだ肌」または「肌がくすんでいる」と解釈できます。なお、口語で「脳」を指す用法も一部の辞書にありますが、一般学習者が独立した語義として覚える必要性は低いため、ここでは扱っていません。

使われる場面

日常会話では、疲れや体調による肌のくすみ、古くなった白い服や鮮やかさを失った色、悲しげな表情などを述べるときによく使います。หมองใจ などの形では、悩みや不満で心が晴れない状態を表します。名誉や評判についての用法は、報道や改まった文章で見られます。

注意

หมอง は単に色が暗いというより、「以前の明るさ、つや、晴れやかさを失った」という否定的な含みを持ちます。人に ผิวหมอง や หน้าหมอง と直接言うと、肌や顔色が悪いと評価することになるため、相手や場面への配慮が必要です。

1 くすんだ の類義語

• มัว

  mua / ムワー 曇った

  มัว は視界や像がぼやけて、はっきり見えない場合によく使います。หมอง は主に色、光、肌、表面などの明るさやつやが失われた状態を表します。

• หม่น

  mòn / モン＼ くすんだ

  หม่น は色調が暗く鮮やかでないことを広く表します。หมอง は、もともとの明るさやつやが失われてくすんだ、という変化や劣化を感じさせることが多い語です。