หม่นหมอง

説明

หม่นหมอง は、หม่น「暗い、くすんだ」と หมอง「曇った、輝きのない」という近い意味の語を重ねた表現です。物理的な暗さより、心・気分・顔つきなどから明るさや生気が失われた状態によく使います。タイ語では状態を表す語が、日本語の形容詞のようにも動詞のようにも働くため、「暗く沈んだ表情」と「心が沈む」の両方の使い方があります。単純な เศร้า より描写的で、やや情緒のある響きです。

使われる場面

悩みや悲しみで心が晴れない状態や、それが顔つきに表れている様子を述べるときに使います。日常会話でも使えますが、感情を丁寧に描く文章、歌詞、励ましの言葉などにもよく合います。

注意

単に色が鮮やかでないことを言う場合は、สีหม่น「くすんだ色」のように หม่น を使うほうが一般的です。หม่นหมอง は主に人の心や表情など、感情に関係する暗さを表します。

1 憂うつな の類義語

• หดหู่

  hòthùu / ホット＼ フー＼ 気がめいる

  หดหู่ は気分が重く落ち込み、意欲まで失っている状態に使われます。หม่นหมอง はそれほど強い落ち込みとは限らず、心や表情が暗く晴れない様子に重点があります。

• เศร้า

  sâw / サオ∧ 悲しい

  เศร้า は「悲しい」という感情を直接表す一般的な語です。หม่นหมอง は、悲しみや心配によって心や表情の明るさが失われた様子を描写します。