หดหู่

説明

単に悲しいというだけでなく、心が重く沈み、元気がしぼむような語感があります。日常会話でも文章でも使えます。 タイ語では状態を表す語がそのまま述語になるため、辞書によって動詞にも形容詞にも分類されます。ここでは同じ心の状態を表す一つの語義として、形容詞にまとめています。 รู้สึกหดหู่ は「気分が沈む」、ทำให้หดหู่ は「気分を沈ませる」という基本的な型です。雰囲気や出来事について「気がめいるような」と言う場合は、ชวนหดหู่ や น่าหดหู่ がよく使われます。

使われる場面

痛ましい事件や災害のニュースを見たとき、人のつらい境遇を知ったとき、寂しく重苦しい雰囲気に触れたときなどに使います。理由を詳しく説明せず、気分が沈んでいると伝えるときにも使えます。

注意

「ふさぎ込む」と訳せても、人付き合いを避けたり、部屋に閉じこもったりする行動までは意味しません。また、หดหู่ だけで医学的なうつ病を指すわけではありません。

1 気がめいる の類義語

• ท้อแท้

  ท้อแท้ は困難や失敗でくじけ、続ける意欲を失うことを表します。หดหู่ は気分の沈みが中心で、何かを諦める気持ちまでは含みません。

• เศร้า

  sâw / サオ∧ 悲しい

  เศร้า は悲しさそのものを表す一般的な語です。หดหู่ は、心が沈んで元気が出ず、気分が晴れない感じに重点があります。