ชวน
chuan
誘う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 誘う
- 2 （感情・思考を）誘う、（人に）〜させる
人の気持ちや行動をある方向へ向ける語です。基本的には、人に声をかけて一緒に何かをするよう「誘う」場合に使い、物事が感情や思考を引き起こす場合にも使います。
1
誘う
動詞⭐️4 よく使う
人に声をかけ、一緒に何かをしたり、ある行動を取ったりするよう促します。
-
ชวนเพื่อนไปกินข้าว chuan phʉ̂an pay kin khâaw
チュアン プアン パイ ギン カーオ 友達を食事に誘う ชวนเพื่อนไปกินข้าวの詳細 -
เขาชวนฉันไปเที่ยว khǎw chuan chǎn pay thîaw
カオ チュアン チャン パイ ティアオ 彼は私を遊びに誘った เขาชวนฉันไปเที่ยวの詳細
2
（感情・思考を）誘う、（人に）〜させる
動詞⭐️3 一般的
物事や様子が人の心に作用し、特定の感情・考え・反応を自然に起こさせます。
-
เรื่องนี้ชวนให้คิด rʉ̂aŋ níi chuan hây khít
ルアン ニー チュアン ハイ キット この話は考えさせられる เรื่องนี้ชวนให้คิดの詳細 -
บรรยากาศชวนฝัน banyaakàat chuan fǎn
バン ヤー カー チュアン ファン 夢見心地にさせる雰囲気だ บรรยากาศชวนฝันの詳細
もっと見る (1件)
-
ท่าทางของเขาชวนขำ thâa thaaŋ khɔ̌ɔŋ khǎw chuan khǎm
ター ターン コーン カオ チュアン カム 彼の様子は笑いを誘う ท่าทางของเขาชวนขำの詳細
詳しい説明
説明
ชวน の中心には、「人の気持ちをある行動や反応へ向ける」というイメージがあります。 対人用法では、基本の形は「ชวน＋人＋行動」です。移動を伴う誘いでは「ชวน＋人＋ไป／มา＋動詞・場所」がよく使われます。ชวนเพื่อนไปกินข้าว なら、「友達に声をかけて一緒に食事へ行こうと誘う」という意味です。 ชวนคุย は直訳的には「会話へ誘う」ですが、自然な日本語では「話しかける」「会話を始める」に当たります。 人以外の物事も主語になり、ชวนให้คิด「考えさせる」、ชวนขำ「笑いを誘う」のように、感情や思考を自然に引き起こすことを表せます。
使われる場面
友人を食事や旅行に誘う、同僚に共同作業を持ちかける、誰かに話しかける、といった日常的な対人場面でよく使います。また、物語・景色・雰囲気・人の様子などが「考えさせる」「笑いを誘う」と評価する場面にも使われます。
注意
ชวน は誘いや働きかけを表すだけで、相手が実際に承諾したことまでは示しません。また、式典などへの正式な招待には เชิญ、参加を広く呼びかける場合には เชิญชวน のほうが適することがあります。