หม่น
mòn
くすんだ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 くすんだ、どんよりした
- 2 沈んだ、物悲しい、陰鬱な
明るさや鮮やかさが抑えられ、くすんで暗く見える様子を表します。色や空の描写だけでなく、表情や雰囲気が沈んでいる場合にも使います。
1
くすんだ、どんよりした
形容詞⭐️3 一般的
色や景色の明るさ・鮮やかさが弱く、灰色がかったようにくすんで見える状態です。
-
วันนี้ท้องฟ้าดูหม่น ๆ wan níi thɔ́ɔŋ fáa duu mòn mòn
ワン ニー トーン ファー ドゥー モン モン 今日は空がどんよりして見える วันนี้ท้องฟ้าดูหม่น ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเลือกเสื้อโทนสีหม่น khǎw lʉ̂ak sʉ̂a thoon sǐi mòn
カオ ルアーク スア トーン シー モン 彼はくすんだ色合いの服を選んだ เขาเลือกเสื้อโทนสีหม่นの詳細
2
沈んだ、物悲しい、陰鬱な
形容詞⭐️2 あまり使わない
表情、気分、雰囲気や作品の調子に明るさがなく、悲しさや重苦しさが感じられる状態です。
-
บรรยากาศดูหม่น ๆ banyaakàat duu mòn mòn
バン ヤー ガート ドゥー モン モン 雰囲気がどことなく重苦しい บรรยากาศดูหม่น ๆの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、鮮やかな明るさが覆われて鈍くなるイメージです。物理的には สีหม่น（くすんだ色）やท้องฟ้าหม่น（どんよりした空）のように使い、比喩的には表情、場の雰囲気、映画や小説の作風が暗く沈んでいることを表します。หม่น ๆ と重ねると「ややくすんだ」「どことなく沈んだ」という柔らかな描写になります。
使われる場面
服、インテリア、写真などの落ち着いた色調や、曇った空を描写するときによく使います。また、人の沈んだ表情、重苦しい雰囲気、映画や文学作品の物悲しいトーンを説明する場面でも使われます。
注意
単に光がなく「暗い」なら มืด、「黒い」なら ดำ を使います。また、本人の感情を直接「悲しい」と述べる場合は เศร้า が一般的です。หม่น は主に、外から感じ取れる色調や表情、雰囲気の沈んだ印象を表します。