ซีด
青白い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 青白い、色あせた、蒼白な
本来の血色や色の鮮やかさが失われ、白っぽく薄く見えることを表します。人なら「青白い」、物なら「色あせた」というイメージです。
青白い、色あせた、蒼白な
人の顔や肌に健康的な赤みがなく、白っぽく見える状態を表します。
-
หน้าซีด nâa sîit
ナー シート 顔色が青白い หน้าซีดの詳細 -
ทำไมหน้าซีดจัง thammay nâa sîit caŋ
タム マイ ナー シー ジャン どうしてそんなに顔色が悪いの？ ทำไมหน้าซีดจังの詳細
詳しい説明
説明
ซีดの中心には「本来ある色味が抜けて白っぽくなる」というイメージがあります。人については病気・疲労・恐怖などによる血色の悪さを、物については衣服や写真などの退色を表します。タイ語では状態を表す語が動詞のように述語になれるため、หน้าซีดは文脈により「顔色が青白い」と「青ざめる」の両方に解釈できます。日常会話でも文章でも広く使われる一般的な語です。
使われる場面
体調の悪そうな人を見て顔色を気遣うとき、恐怖や衝撃で誰かが青ざめる場面、また衣服・カーテン・写真・看板などが洗濯、日光、古さによって色あせた場面でよく使います。
注意
人に使うซีดは見た目の血色を表すだけで、医学的な「貧血」を意味するとは限りません。貧血という病名にはโลหิตจางまたはภาวะโลหิตจางを使います。また、意図的に淡く作られた色には通常สีอ่อนを使います。ซีดには「本来の色が抜けた、鮮やかさに欠ける」という印象が出やすいためです。
似た語との違い
1 青白い の類義語
-
ซีดเซียวは病気や衰弱を思わせる、不健康な顔色を特に表します。ซีดだけなら、疲労・恐怖・体質など原因を限定せず使えます。
-
เผือดも「白っぽい・血の気がない」という意味ですが、ซีดより強く、急に血の気が引いた印象を与えることがあります。ซีดは日常的に顔色の悪さを広く表せます。