ซีดเซียว

説明

ซีดเซียว は、単に肌の色が薄いというだけでなく、「顔色が悪く、やつれて生気がない」という印象を含む語です。 病気、寝不足、過労、空腹、強い心配などで弱って見える人について使います。หน้าซีดเซียว、หน้าตาซีดเซียว、ดูซีดเซียว などの形が自然です。 タイ語では状態を表す語が述語としてそのまま使えるため、ซีดเซียว を日本語の「青白くやつれている」のように使うこともできます。

使われる場面

病人や病み上がりの人、徹夜や過労で疲れた人、悩みやストレスで弱って見える人などを描写するときに使います。日常会話では、相手の顔色を見て体調を気遣う場面でもよく現れます。

注意

主に人の顔や外見に使い、衣服などの色あせには普通使いません。一時的な恐怖や衝撃で急に青ざめたことだけを言う場合は、หน้าซีด や หน้าซีดเผือด のほうが自然なことがあります。

1 青白くやつれた の類義語

• ซีด

  sîit / シート∧ 青白い

  ซีด は単に「青白い」「色あせた」という色の薄さを表し、人にも物にも使えます。ซีดเซียว は主に人について、青白さに加えて疲労や病気によるやつれ、生気のなさまで表します。

• ซีดเผือด

  ซีดเผือด は恐怖や衝撃などで真っ青になるような、強い青白さにもよく使われます。ซีดเซียว は病気や疲労などで弱々しくやつれて見える状態に向いています。

• อิดโรย

  อิดโรย は疲れ切って元気がない状態を中心に表し、顔色が青白いとは限りません。ซีดเซียว は顔色の悪さとやつれた外見に重点があります。