単語をコピー

タイ語

หน้าซีด

構成語

หน้า
ซีด

発音記号

nâa sîit

หน้าซีด

nâa sîit
ナー シート

顔色が悪い

この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。

  1. 1 顔色が悪い、青ざめた、血の気がない

病気・疲れ・恐怖・ショックなどで、顔から血の気が引いて青白く見える状態を表します。もともとの肌の白さではなく、顔色が悪いという意味です。

1

顔色が悪い、青ざめた、血の気がない

形容詞⭐️3 一般的

体調不良や強い感情で、顔色が悪く青白く見える状態です。

もっと見る (1件)

詳しい説明

説明

หน้า「顔」+ ซีด「青白い・色が薄い」から成る表現です。เขาหน้าซีด のように、人を主語にしてそのまま述語として使えます。また、หน้าเขาซีด「彼の顔が青白い」のようにも言えます。多くの場合、心配・異変・不調が感じられる語です。

使われる場面

体調が悪そうな人を見たとき、驚きや恐怖で血の気が引いた人を描写するとき、相手を心配して声をかけるときによく使います。

注意

もともと肌が白いことをほめる語ではありません。その場合は ขาว を使います。หน้าซีด はたいてい、体調不良や恐怖などのよくない状態を含みます。

似た語との違い

1 顔色が悪い の類義語

  • ซีด は「色が薄い・青白い」を広く表し、顔以外の色にも使えます。หน้าซีด は特に顔色が悪いことに限定した表現です。

  • หน้าซีดเผือด は、恐怖やショックでかなり青ざめた様子を強く表します。หน้าซีด はより一般的で、体調不良にも恐怖にも使えます。

このページを紹介・引用する

ブログやSNS、記事などから、このページへ自由にリンクできます。引用も歓迎します。

フィードバックを送る

誤りや気になる点、修正のご提案があればお知らせください。

編集・確認情報

最終確認日

この項目は、タイ語ネイティブ編集者が、タイ語としての意味・自然さ・例文・発音を一つずつ確認し、日本語ネイティブ編集者が、日本語訳の正確さ・語感・学習者向けの説明を確認しています。誤りのご報告や修正提案は、上記リンクより常に受け付けています。

編集メンバーと制作プロセスを見る