ป่วย

説明

ป่วย は、軽い体調不良から治療が必要な病気まで広く使える一般的な語です。タイ語では動作・状態を述べる語として働き、ฉันป่วย のように単独で述語になります。 病名を示すときは ป่วยเป็น＋病名 がよく使われます。人を表す คนป่วย は「病気の人」、ผู้ป่วย は医療現場などで使う「患者」です。 社会や制度などについて「病んでいる」「健全に機能していない」という比喩にも使われますが、基本義から理解できるため、独立した語義には分けていません。

使われる場面

自分や家族の体調について話すとき、学校や仕事を病欠するとき、病気の期間や病名を説明するときによく使います。ผู้ป่วย の形では病院、医療案内、ニュースなどにも頻繁に現れます。

注意

「病気である」は ฉันป่วย のように言い、เป็นป่วย とは言いません。ただし、病名を続ける場合は ป่วยเป็นไข้หวัด のように ป่วยเป็น を使えます。 人の考え方や性格を ป่วย と呼ぶと、「病的だ」「まともではない」という強い非難や侮辱になり得るため注意が必要です。また、ป่วยการ は「無駄である・役に立たない」というまとまった別表現です。

1 病気である の類義語

• เจ็บ

  cèp / ジェップ＼ 病気である

  เจ็บ は基本的に「痛い」を表し、体の特定の部分の痛みによく使います。ป่วย は痛みの有無にかかわらず、病気や体調不良の状態全体を表します。

• เจ็บป่วย

  เจ็บป่วย も「病気である」という意味ですが、ป่วย 単独よりやや改まった表現で、健康や福祉について述べる文脈でもよく使われます。

• ไม่สบาย

  ไม่สบาย は「具合がよくない」というやわらかい表現で、軽い不調にもよく使います。ป่วย は病気や健康上の問題をより直接的に表します。