แกล้งป่วย
klɛ̂ɛŋ pùay
仮病を使う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 仮病を使う、病気のふりをする
実際には病気でないのに、病気であるように装うことを表します。学校や仕事などを休むための「仮病」によく使われます。
1
仮病を使う、病気のふりをする
動詞⭐️3 一般的
病気であるように意図的に振る舞うことです。
-
อย่าแกล้งป่วยนะ yàa klɛ̂ɛŋ pùay ná
ヤー グレーン プアイ ナ 仮病を使わないでね อย่าแกล้งป่วยนะの詳細
もっと見る (1件)
-
ป่วยจริงหรือแกล้งป่วย pùay ciŋ rʉ̌ʉ klɛ̂ɛŋ pùay
プアイ ジン ルー グレーン プアイ 本当に病気なの、それとも仮病なの？ ป่วยจริงหรือแกล้งป่วยの詳細
詳しい説明
説明
แกล้ง（意図的に装う）と ป่วย（病気である）を組み合わせた表現です。 本人が本当は病気でないと分かっていながら、病気らしく振る舞うという意図性を含みます。義務を避ける場合は「仮病を使う」、注目を集めるなど別の目的なら「病気のふりをする」が自然です。 แกล้ง は単独では「からかう」「意地悪をする」「わざと〜する」などの意味もありますが、この表現では「装う」という働きをします。
使われる場面
学校や仕事、予定などを避けるために病気を装う場面でよく使います。また、相手が本当に具合が悪いのかを疑うときにも使われます。
注意
相手が意図的にうそをついていると判断する表現なので、本人に直接使うと責める響きになり得ます。ลาป่วย は「病気休暇を取る」、ขาด は「欠席する」という意味で、それ自体に仮病の含みはありません。