病欠する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 病欠する、病気休暇を取る
病気や体調不良を理由に、仕事や学校などを正式に休むことを表します。
1
病欠する、病気休暇を取る
動詞⭐️3 一般的
病気や体調不良を理由として、勤務先や学校などに届け出て休むことを表します。
-
เขาลาป่วยเพราะเป็นไข้ khǎw laa pùay phrɔ́ pen khây
カオ ラー プアイ プロ ペン カイ 彼は熱のため病欠した เขาลาป่วยเพราะเป็นไข้の詳細
詳しい説明
説明
ลา「休暇を取る・欠席する」と ป่วย「病気である・具合が悪い」からできた表現です。 単に具合が悪い状態ではなく、本来出勤・出席する予定だった仕事や学校などを、体調不良のために休むことを表します。日常的な欠勤連絡にも、職場での正式な病気休暇の申請にも使える標準的な表現です。 よく使う形には ขอลาป่วย「病欠を申し出る」、ลาป่วยหนึ่งวัน「1日病欠する」、ลาป่วยเพราะ～「～のため病欠する」などがあります。
使われる場面
発熱や体調不良で会社・学校を休むと連絡するときや、病気休暇を申請するときに使います。また、就業規則や人事制度で病気休暇の日数や権利について述べる場合にも使われます。
注意
ป่วย だけでは「病気である・具合が悪い」という状態を表し、休む意味は含まれません。また、ลากิจ は私用休暇、ลาพักร้อน は年次休暇を表すため、休む理由に応じて使い分けます。