หนึ่งวัน

説明

หนึ่ง「1」＋วัน「日」から成り、時間の長さや日数としての「1日」を表します。 休暇、滞在、旅行、作業、待ち時間などについて、หนึ่งวัน、สองวัน、สามวัน のように日数を数えます。文脈によっては厳密な24時間ではなく、暦上または実用上の1日分を指します。 แค่หนึ่งวัน なら「たった1日」、ภายในหนึ่งวัน なら「1日以内に」、เป็นเวลาหนึ่งวัน なら「1日間」という意味になります。

使われる場面

休暇や滞在の日数、旅行の日程、作業にかかる時間、待つ期間、期限、1日単位の料金などを述べる場面で使います。日常会話にも案内や料金表示にも使える中立的な表現です。

注意

物語の「ある日」や未来の「いつか」には、通常 วันหนึ่ง を使います。また、หนึ่งวัน だけでは「一日中ずっと」とは限りません。「一日中」なら ทั้งวัน、「丸1日」を強調するなら หนึ่งวันเต็ม ๆ が適切です。

1 1日 の類義語

• วันหนึ่ง

  วันหนึ่ง は文脈によって「ある日」「いつか」という意味になります。หนึ่งวัน は語順が異なり、期間・数量としての「1日」を明確に表します。