ป่วยการเมือง

説明

一続きの慣用的な表現として、「仮病を使う」という意味で覚えるのが適切です。 実際には病気ではなく、仕事、学校、試験、当番などを避けるために体調不良を装う場合に使います。話し手の疑い、非難、からかいが含まれやすい俗語的な表現です。

使われる場面

仕事を休みたい人や、学校・試験・当番などを避けたい人が病気を装っていると疑う場面で使われます。親しい間柄では冗談としても使えます。

注意

本当に具合が悪い人に使うと、症状を疑って責めているように聞こえるため注意が必要です。中立的に「病気である」と言う場合は ป่วย、単に「病気のふりをする」と明確に言う場合は แกล้งป่วย が適しています。

1 仮病を使う の類義語

• แกล้งป่วย

  klɛ̂ɛŋ pùay / グレーン∧ プアイ＼ 仮病を使う

  แกล้งป่วย は「病気のふりをする」という意味を直接表す一般的な言い方です。ป่วยการเมือง は同じ行為を、疑いや皮肉を込めてくだけた調子で評する表現です。