ซูบซีด

説明

ซูบ「やせこける・肉が落ちる」と ซีด「青白い・血色がない」が組み合わさった語です。 単に細身であるという意味ではなく、病気、疲労、心労、寝不足、栄養不足などで不健康そうに見えるという含みがあります。人全体のほか、ใบหน้า「顔」やหน้าตา「顔つき・外見」についても使われます。 会話では ดูซูบซีด「やつれて見える」が自然で、ซูบซีดลง は「以前よりやつれてきた」という変化を表します。

使われる場面

病後の人、疲労や寝不足が続いている人、心配事などで食事が十分に取れていない人の外見を述べるときによく使います。久しぶりに会った人の変化を述べたり、親しい相手の体調を気遣ったりする場面でも使われます。

注意

健康的な細身を表す褒め言葉ではありません。衰弱して不健康そうだという否定的な印象があるため、親しくない相手の外見について本人に直接使うと失礼に聞こえることがあります。

1 やつれて青白い の類義語

• ซีด

  sîit / シート∧ 青白い

  ซีด は主に顔色が青白いことを表し、体が痩せているとは限りません。ซูบซีด は、青白さとやつれた細さの両方を表します。

• ซูบโทรม

  ซูบโทรม は、ひどくやつれて疲れ切った、荒れた外見を強く表します。ซูบซีด は特に、やせ衰えた姿と血色の悪さに焦点を当てます。

• ผอม

  phɔ̌ɔm / ポーム∨ やせている

  ผอม は単に「痩せている」という体型を表し、健康的な細さにも使えます。ซูบซีด は、やせ衰えたうえに血色も悪いという不健康な印象を含みます。