ซูบ

説明

ซูบ の中心イメージは「肉や張りが落ちて、しぼんだように見える」です。特に หน้า「顔」、แก้ม「頬」とよく結びつきます。単にスリムというより、病気・疲労・心労などで見た目が弱っている感じが出ます。ลง を付けた ซูบลง は「前よりやつれる」という変化をはっきり表します。

使われる場面

病後、疲労が続いている人、ストレスで顔つきが変わった人、頬がこけた人について話すときによく使います。心配して様子を述べる場面や、人物描写で使われます。

注意

褒め言葉ではありません。相手に直接「ซูบลงนะ」と言うと、心配のつもりでも失礼に聞こえることがあります。健康的に痩せたと言いたいときは ผอมลง や ดูดีขึ้น などを使う方が自然です。

1 やつれた の類義語

• ผอม

  phɔ̌ɔm / ポーム∨ やせている

  ผอม は単に「痩せている」という体型の描写で、中立的にも使えます。ซูบ は不健康そう、疲れている、病後でこけているという印象が強いです。

• ผอมแห้ง

  ผอมแห้ง は「ガリガリに痩せた」という体全体の細さを強く言う語です。ซูบ は特に顔や頬の張りがなく、やつれて見えることに焦点があります。

2 やつれる の類義語

• ผอมลง

  phɔ̌ɔm loŋ / ポーム∨ ロンー 痩せる

  ผอมลง は「痩せた」という体重や体型の変化を中立的に言えます。ซูบลง は不健康そうにやつれた、顔つきがげっそりしたという印象を含みます。