ผอมลง

説明

ผอมลง は、ผอม「痩せている・細身である」と、変化の方向を表す ลง の組み合わせです。ここでの ลง は単に「下へ行く」という意味ではなく、「以前より痩せた状態になる」ことを示します。 เขาผอม は「彼は痩せている」という現在の状態、เขาผอมลง は「彼は以前より痩せた」という変化です。 ダイエットや運動による変化にも、病気や食欲不振などによる望ましくない変化にも使えます。良い意味か悪い意味かは文脈によって決まります。

使われる場面

久しぶりに会った人が以前より細く見えるとき、ダイエットや運動の結果を話すとき、病気や食欲不振による体型の変化を説明するときなど、日常会話でよく使います。

注意

体型への言及は、相手や状況によっては失礼または不快に受け取られることがあります。また、ผอมลง は見た目や体つきの変化を表すため、体重の数値が減ったことだけを明確に言う場合は น้ำหนักลด のほうが適切です。

1 痩せる の類義語

• น้ำหนักลด

  น้ำหนักลด は体重の数値が下がることに重点があります。ผอมลง は、以前より見た目や体つきが細くなることに重点があります。

• ลดน้ำหนัก

  ลดน้ำหนัก は「減量する」という行為を指し、意図的に体重を落とす場合によく使います。ผอมลง は意図の有無を問わず、以前より体つきが細くなったという変化を表します。