ผอม

説明

ผอม は、基本的には体型について使う語です。「細い道」「細い線」「細い棒」など、物の細さには普通使いません。その場合は แคบ「狭い」、บาง「薄い」、เล็ก「小さい・細い」、เรียว「すらっと細い」などを使い分けます。程度を強めると ผอมมาก「とてもやせている」、変化を表すと ผอมลง「やせる・細くなる」になります。

使われる場面

日常会話で、体型、健康、ダイエット、久しぶりに会った人の見た目の変化などを話すときによく使います。自分について อยากผอม「やせたい」と言うのは自然です。

注意

相手に直接 ผอมมาก などと言うと、心配・批判・外見評価のように聞こえることがあります。褒めたいときは หุ่นดี「スタイルがいい」や ดูดี「見た目がいい」の方が安全です。

1 やせている の類義語

• ซูบ

  sûup / スープ∧ やつれた

  ซูบ は病気・疲労・老化などで顔や体がやつれた感じを強く表します。ผอม は単に体型がやせていることにも使えます。

• หุ่นดี

  หุ่นดี は「スタイルがいい」という褒め言葉です。ผอม は「やせている」という事実の描写で、褒め言葉とは限りません。

• อ้วน

  ûan / ウワン∧ 太っている

  อ้วน は「太っている」で、ผอม の反対語です。どちらも人に直接言うと失礼になることがあります。

2 やせる の類義語

• ลดน้ำหนัก

  ลดน้ำหนัก は「体重を減らす」という行為・努力に焦点があります。ผอม は結果として体が細くなることを表します。