น้ำหนัก

説明

中心となる意味は、測ることのできる「重さ」です。人について使うと「体重」になります。มีน้ำหนัก＋数値で「重さが〜ある」、น้ำหนักขึ้น／ลงで「体重が増える／減る」と表せます。 この物理的な重さから、คำพูดมีน้ำหนัก「発言に重みがある」のように、発言・主張・証拠の説得力も表します。ให้น้ำหนักกับ～は、複数の要素の中で「～を重視する」という表現です。 また、ลงน้ำหนักは身体の一部に体重や力をかけることを表します。น้ำหนักเสียงやน้ำหนักคำでは、声の強弱や言葉の強調という意味になります。 น้ำ「水」とหนัก「重い」からなる形ですが、現代語では全体を一つの名詞として覚えるのが実用的です。量や性質を表す名詞なので、通常は類別詞を付けて数えません。

使われる場面

日常生活では、体重測定、健康管理、ダイエット、荷物の重量、配送や手荷物の制限などで頻繁に使います。議論や仕事では、発言・証拠・条件の説得力や重要度を評価するときに使われます。医療、リハビリ、運動では、脚や足に体重をかける動作を説明する際にも使います。

注意

น้ำหนักは名詞「重さ」で、หนักは形容詞・状態動詞「重い」です。「このかばんは重い」はกระเป๋าใบนี้หนักと言います。น้ำหนักมากは重量という量が大きいことに焦点を当て、หนักมากは「とても重い」と性質を直接述べます。 また、相手に体重を直接尋ねることは、関係や状況によっては失礼またはデリケートに受け取られるため注意が必要です。

1 重さ の類義語

• ความหนัก

  ความหนักも「重さ」を表しますが、หนักという性質を名詞化した一般的な表現です。น้ำหนักは測定できる重量や体重を表す標準的な語で、数値や単位と特によく使います。

2 重み の類義語

• ความน่าเชื่อถือ

  ความน่าเชื่อถือは人・情報・情報源などの「信頼性」を表します。น้ำหนักは特に発言・主張・証拠が判断を動かす説得力を表します。

• ความสำคัญ

  ความสำคัญは物事そのものの「重要性」を直接表します。น้ำหนักは、判断の中でどれほど重く扱われるか、または主張や証拠にどれほど説得力があるかに焦点を当てます。

3 力加減 の類義語

• แรง

  rɛɛŋ / レーンー 力

  แรงは広く「力」や「強さ」を表します。น้ำหนักは、身体の一部にかける重みや、声・言葉に加える強調の程度を意識する表現です。