เน้น
nén
強調する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 強調する、目立たせる
- 2 重視する、重点を置く、力を入れる
多くの中から特定の点に力や注意を向け、その重要性や特徴を際立たせることを表します。
1
強調する、目立たせる
動詞⭐️3 一般的
言葉、音、文字、色、形などの特定部分を、強く伝えたり目立たせたりします。
もっと見る (1件)
-
ใช้สีแดงเน้นข้อความสำคัญ cháy sǐi dɛɛŋ nén khɔ̂ɔ khwaam sǎmkhan
チャイ シー デーン ネン コー クワーム サム カン 赤色を使って重要な文章を目立たせる ใช้สีแดงเน้นข้อความสำคัญの詳細
2
重視する、重点を置く、力を入れる
動詞⭐️4 よく使う
方針や活動の中で、特定の対象を重要なものとして中心に据え、より多くの注意や努力を向けます。
-
โรงเรียนนี้เน้นภาษาอังกฤษ rooŋrian níi nén phaasǎa aŋkrìt
ローン リアン ニー ネン パー サー アン グリット この学校は英語に力を入れている โรงเรียนนี้เน้นภาษาอังกฤษの詳細 -
บริษัทเน้นการบริการลูกค้า bɔɔrisàt nén kaan bɔɔrikaan lûukkháa
ボー リ サット ネン ガーン ボー リ ガーン ルー カー 会社は顧客サービスを重視している บริษัทเน้นการบริการลูกค้าの詳細
詳しい説明
説明
เน้น の中心には、「ある一点に特別な力や注意を向け、ほかより際立たせる」というイメージがあります。 発言の重要部分を強く伝える、音節を強く発音する、色で文字を目立たせるといった「強調」のほか、品質や教育などに「重点を置く」という意味でも非常によく使われます。 基本形は เน้น＋対象 です。เน้นคุณภาพ なら「品質を重視する」、เน้นภาษาอังกฤษ なら「英語に力を入れる」となります。เน้นว่า＋文 は「〜だと強調する」、เน้นการ＋動詞 は「〜することを重視する」という頻出の形です。
使われる場面
日常会話から授業、会議、報道、広告まで幅広く使われる一般的な語です。先生が重要事項を強調するとき、企業や学校の方針を説明するとき、商品やデザインの特徴を際立たせるときなどによく使われます。
注意
日本語の「強調する」だけで覚えると、เน้นคุณภาพ のような「重視する・重点を置く」という頻出用法を見落としやすいので注意してください。また、念を押すために同じ内容を繰り返すことを明確に表したい場合は、ย้ำ や เน้นย้ำ が適しています。