やせ細った
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 やせ細った、やつれた、げっそりした、やせ細る、やつれる
病気・疲労・栄養不足などで肉が落ち、やつれて弱々しく見える状態を表す語です。健康的に細いという意味ではありません。
1
やせ細った、やつれた、げっそりした、やせ細る、やつれる
形容詞⭐️2 あまり使わない
人の顔や体がやせ細り、げっそりして見える状態を表します。単に細いのではなく、不健康そうな印象があります。
-
ใบหน้าซูบผอม bay nâa sûup phɔ̌ɔm
バイ ナー スー ポーム やつれた顔 ใบหน้าซูบผอมの詳細 -
ร่างกายซูบผอม râaŋ kaay sûup phɔ̌ɔm
ラーン ガーイ スー ポーム やせ細った体 ร่างกายซูบผอมの詳細
詳しい説明
説明
ซูบผอม は ซูบ「こける・やつれる」と ผอม「痩せている」が合わさった語です。単なる体型の細さではなく、病気、疲労、心労、栄養不足などで肉付きが落ち、顔や体が以前より弱々しく見える感じを表します。褒め言葉としては使いません。
使われる場面
病気の後、長い疲れやストレスの後、十分に食べられていない様子、顔や体が以前よりこけた様子を説明するときに使います。日常会話、ニュース、小説などの描写で見られます。
注意
本人に直接言うと、外見を否定的に評価しているように聞こえることがあります。「スリム」「スタイルがいい」と言いたいときは หุ่นดี や ผอมเพรียว などを使う方が自然です。