เงา

説明

เงา の各語義は、いずれも光との関係から生まれています。光が遮られると「影」や「日陰」になり、鏡や水面で反射すると「映った姿」になります。表面が光をよく反射する場合は、形容詞として「つやがある」という意味になります。 名詞では เงาคน（人影）、เงาไม้（木の影・木陰）、เงาในกระจก（鏡に映った像）のように使います。光沢を表す場合は เป็นเงา（つやがある）や ขัดจนเงา（つやが出るまで磨く）がよく使われます。 一般的な日常語で、特別にくだけた表現でも改まった表現でもありません。

使われる場面

晴れた日に地面へ落ちる影、暗い場所に見える人影、日差しを避ける木陰などについて話すときに使います。また、鏡や水面に映る姿、磨かれた床・靴・髪の光沢を描写する場面でもよく使われます。

注意

「反射する」という動作自体は สะท้อน で表し、เงา は通常、そこに現れた像を指します。また、光沢を表す เงา は表面が光を反射している状態であり、自ら光を放つという意味ではありません。明るさには สว่าง、きらきらした輝きには แวววาว などを使います。

1 影 の類義語

• ที่ร่ม

  ที่ร่ม は、日差しや雨を避けられる「覆いのある場所・日陰」に重点があります。เงา はそのような場所だけでなく、光を遮ることで生じる物の影や人影も表します。

2 映った姿 の類義語

• ภาพสะท้อน

  ภาพสะท้อน は「反射して生じた像」であることを明示する語です。เงา はより簡潔な日常語で、文脈によって反射像だけでなく影も表します。

3 つやがある の類義語

• มันวาว

  มันวาว は、表面が光を反射してつやつやしている様子をはっきり表します。เงา も同様の光沢を表しますが、เป็นเงา や ขัดจนเงา のような形でもよく使われます。

• แวววาว

  แวววาว は光がきらきらと輝く印象が強い語です。เงา は、髪、靴、床などの滑らかな表面に生じる均一な光沢を表すのが中心です。