สะท้อน

説明

中心にあるのは、「何かが面に当たり、向きを変えて返る」というイメージです。物理的には、光・熱・像の反射や、音の反響を表します。 このイメージから、「表面に現れたものが、背後にある実態を映し出す」という抽象的な意味が生まれます。作品が社会を映す、数字が問題を示す、言葉が考えを反映するといった用法です。この抽象的用法は、会話だけでなく報道、評論、発表、ビジネス文書でも非常によく使われます。 「สะท้อนให้เห็นว่า＋文」は「〜であることを明らかに示す」、「สะท้อนให้เห็นถึง＋名詞」は「〜を浮き彫りにする」という便利な型です。

使われる場面

鏡・ガラス・水面などで光や像が反射する場面、部屋・洞窟・山などで音が反響する場面に使います。また、映画や文学が社会を描いていると論じるとき、調査結果や数値を分析するとき、発言や態度から考えや感情が読み取れると述べるときにも頻出します。

注意

「反射する」だけで覚えると、非常によく使われる「現実や考えを反映する」という用法を見落とします。一方、映画をスクリーンに映す場合は ฉาย、画像や情報を画面に表示する場合は แสดง などを使い、通常は สะท้อน を使いません。また、意見を計画などへ意図的に取り入れるという意味の「反映させる」には、文脈に応じて นำความคิดเห็นมาปรับใช้ などの表現が適します。

1 反射する の類義語

• กระเด้ง

  กระเด้ง は、ボールなどが弾む動きや、弾力によって跳ねる動きを表す日常的な語です。สะท้อน は、光や熱などが面から返る現象にも使える、より広い語です。

• ตีกลับ

  ตีกลับ は、物や力が当たって物理的に「跳ね返る」ことを強く表します。สะท้อน は物の跳ね返りにも使えますが、特に光・熱・像などの反射に広く使われます。

2 反響する の類義語

• ก้อง

  kɔ̂ɔŋ / ゴーン∧ 響く

  ก้อง は、大きな音や声が空間いっぱいに響き渡ることに重点があります。สะท้อน は、音が面に当たって返ってくることに重点があります。

3 反映する の類義語

• บ่งบอก

  บ่งบอก は、特徴や証拠が何かを「物語る、示す」ことを表します。สะท้อน は鏡の反射を比喩にした語感があり、作品や言葉、統計などが現実を映し出す場合によく使われます。

• แสดง

  sadɛɛŋ / サー デーンー 表す

  แสดง は、情報・感情・能力などを広く「見せる、示す」という語です。สะท้อน は、観察できる事実や表現を通して、その背後にある状況や考えが映し出されるという含みがあります。