เด้ง
弾む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 弾む、跳ね返る、ばねのように戻る
- 2 ポップアップする、突然表示される
- 3 （人を役職などから）外す、更迭する、飛ばす［俗語］
- 4 （小切手が）不渡りになる、（送金などが）差し戻される
- 5 弾力がある、張りがある、ふっくらしている
押されたものが反動でポンと戻る、跳ねる、または急に飛び出すイメージの語です。そこから、画面への通知の表示、役職から外されること、支払いの不成立、肌の張りなどにも使われます。
弾む、跳ね返る、ばねのように戻る
物が反動や弾力によって跳ねたり、押されたあとポンと戻ったりすることを表します。
-
ลูกปิงปองเด้งไปใต้โต๊ะ lûuk piŋpɔɔŋ dêŋ pay tâay tó
ルーク ピン ポーン デン パイ ターイ ト ピンポン球が跳ねてテーブルの下へ行った ลูกปิงปองเด้งไปใต้โต๊ะの詳細 -
เตียงนี้เด้งมาก tiaŋ níi dêŋ mâak
ティアン ニー デン マーク このベッドはよく弾む เตียงนี้เด้งมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ลูกบอลเด้งกลับมา lûuk bɔɔn dêŋ klàp maa
ルーク ボーン デン グラップ マー ボールが跳ね返ってきた ลูกบอลเด้งกลับมาの詳細
ポップアップする、突然表示される
通知やメッセージなどが画面に突然ポンと現れることを表す口語的な用法です。
-
ข้อความเด้งขึ้นมา khɔ̂ɔ khwaam dêŋ khʉ̂n maa
コー クワーム デン クン マー メッセージがポンと表示された ข้อความเด้งขึ้นมาの詳細 -
แจ้งเตือนเด้งตลอดเลย cɛ̂ɛŋ tʉan dêŋ talɔ̀ɔt ləəy
ジェーン トゥアン デン タ ロート ルーイ 通知がひっきりなしに出てくる แจ้งเตือนเด้งตลอดเลยの詳細
（人を役職などから）外す、更迭する、飛ばす［俗語］
人を仕事や役職から急に外す、または本人が外されることを表します。解雇だけでなく、更迭や異動の場合もあります。
-
เขาโดนเด้งจากตำแหน่ง khǎw doon dêŋ càak tamnɛ̀ŋ
カオ ドーン デン ジャーク タム ネン 彼はその役職から外された เขาโดนเด้งจากตำแหน่งの詳細 -
ผู้บังคับบัญชาสั่งเด้งเจ้าหน้าที่สองคน phûu baŋkháp banchaa sàŋ dêŋ câw nâathîi sɔ̌ɔŋ khon
プー バン カッ バン チャー サン デン ジャオ ナー ティー ソーン コン 上司は職員2人を役職から外すよう命じた ผู้บังคับบัญชาสั่งเด้งเจ้าหน้าที่สองคนの詳細
（小切手が）不渡りになる、（送金などが）差し戻される
小切手や送金などの処理が成立せず、拒否されたり元へ戻されたりすることを表します。
-
เช็คเด้ง chék dêŋ
チェック デン 小切手が不渡りになる เช็คเด้งの詳細
弾力がある、張りがある、ふっくらしている
肌や頬などが、押すと弾き返しそうな張りと弾力を持つ様子を表します。
-
ผิวเด้ง phǐw dêŋ
ピウ デン 張りと弾力のある肌 ผิวเด้งの詳細 -
แก้มเด็กเด้งน่ารัก kɛ̂ɛm dèk dêŋ nâa rák
ゲーム デック デン ナー ラック 子どもの頬はぷるんとしていてかわいい แก้มเด็กเด้งน่ารักの詳細
もっと見る (1件)
-
หมูเด้ง mǔu dêŋ
ムー デン 弾力のある豚肉 หมูเด้งの詳細
詳しい説明
説明
เด้ง の基本イメージは、力を受けたものが反動で「ポン」と動くことです。ボールが跳ねる、ばねやクッションが押されたあと戻る、といった物理的な動きが基本です。 この動きのイメージから、通知が画面に突然現れる、人が役職から急に外される、小切手や送金が受け付けられず戻る、といった意味へ広がっています。また、美容の文脈では ผิวเด้ง のように、肌の若々しい張りと弾力を表します。 เด้งขึ้น は「跳ね上がる・ポンと現れる」、เด้งออก は「飛び出す」、เด้งกลับ は「跳ね返る・元へ戻る」というように、方向を表す語とよく組み合わせます。基本義以外の多くは、生き生きとした口語表現です。
使われる場面
日常会話では、ボール、ベッド、クッションなどが弾む場面で使います。スマートフォンやパソコンでは、メッセージや通知が急に表示される場面でよく聞かれます。 職場のくだけた会話や見出し調のニュースでは、人が役職から外されたことを表す場合があります。銀行取引については เช็คเด้ง「不渡り小切手」や เงินเด้งกลับ「お金が戻る」、美容広告や会話では ผิวเด้ง「張りのある肌」のように使われます。
注意
人について เด้ง や โดนเด้ง と言っても、必ずしも「解雇」を意味しません。役職からの更迭、不本意な異動、担当外しなどの場合もあるため、正確に伝える必要があるときは ไล่ออก「解雇する」、ปลดจากตำแหน่ง「役職から解く」、ย้าย「異動させる」などを使い分けます。 金融上の正式な説明では、เด้ง だけでは何が起きたのか曖昧になることがあります。「不渡り」「返金」「取引の拒否」など、具体的な語を使うほうが明確です。
似た語との違い
1 弾む の類義語
-
กระดอน は、物が何かに当たって別方向へ跳ね返る動きを特に表します。เด้ง はそれに加え、押したものが弾力で戻る動きにも広く使えます。
-
ดีดกลับ は、はじかれたように元の方向へ勢いよく戻ることを明確に表します。เด้ง はより短く口語的で、単に弾む動きにも使えます。
2 ポップアップする の類義語
-
ปรากฏ は「現れる」を広く表す中立的でやや改まった語です。เด้ง は画面に突然ポンと出るという動きが感じられる口語表現です。
3 （人を役職などから）外す の類義語
4 （小切手が）不渡りになる の類義語
5 弾力がある の類義語
-
เต่งตึง は、肌などがぴんと張っていてたるみがない状態を表します。เด้ง は張りに加えて、柔らかく弾き返すような弾力を強調する口語的な語です。