น่ารัก

説明

น่ารัก は น่า「〜したくなる、〜する価値がある」＋ รัก「愛する」からできており、中心には「愛したくなるような、好ましい」という感覚があります。日本語の「かわいい」に近く、子ども・動物・服・小物・デザインなどに幅広く使えます。さらにタイ語では、人の性格や態度にもよく使い、เขาเป็นคนน่ารัก は文脈によって「かわいい人」ではなく「感じのいい人、人柄のよい人」という意味になります。

使われる場面

日常会話やSNSで、人・ペット・服・雑貨・写真などをほめる時によく使います。親切にしてくれた相手へ「優しいね」「感じいいね」と言う場面でも自然です。

注意

น่ารัก は恋愛の「愛している」という意味ではありません。能力や実績をきちんと評価したい場面では、น่ารัก だけだと軽く聞こえることがあり、เก่งมาก や ดีมาก などの方が適切です。

1 かわいい の類義語

• น่าเอ็นดู

  nâa enduu / ナー∧ エンー ドゥーー かわいらしい

  น่าเอ็นดู は「かわいがりたくなる、いじらしい」という気持ちが強く、赤ちゃん・子ども・小動物などに向きます。น่ารัก はもっと広く、人・物・デザインなどに使えます。

• สวย

  sǔay / スアイ∨ 美しい

  สวย は「美しい、きれい」で、大人の女性・景色・物などの美しさを表しやすい語です。น่ารัก は「かわいい、愛らしい」で、子ども・動物・小物・雰囲気にも自然に使えます。

2 感じがいい の類義語

• อัธยาศัยดี

  อัธยาศัยดี は「人当たりがよい、社交的で感じがよい」という性格や対人態度を表す語です。น่ารัก はより日常的で、親切な行動や言い方に対して「優しいね、感じいいね」と軽くほめる時にも使えます。

• ใจดี

  cay dii / ジャイー ディーー 優しい

  ใจดี は「心が優しい、親切だ」という内面的な優しさを表します。น่ารัก は親切さだけでなく、態度や雰囲気が好ましいという広い印象にも使います。