น่าเอ็นดู

説明

น่าเอ็นดู は น่า-「〜したくなるような」と เอ็นดู「かわいがる、慈しむ」からできた表現で、直訳的には「慈しみたくなるような」というイメージです。子ども、赤ちゃん、ペット、年下の人、照れた様子、一生懸命だけれど少し不器用な行動などに使いやすい語です。単なる外見の「かわいい」よりも、見ている側がやさしい気持ちになるニュアンスがあります。

使われる場面

日常会話やSNSで、赤ちゃんや子どもの写真、子犬・子猫の動画、誰かの照れた表情や無邪気な行動に反応するときによく使います。家族や友人との会話で自然です。

注意

大人に直接使うと、文脈によっては少し子ども扱い・上から目線に聞こえることがあります。目上の人やフォーマルな相手には避けた方が無難です。

1 かわいらしい の類義語

• น่ารัก

  nâa rák / ナー∧ ラック／ かわいい

  น่ารัก は「かわいい」「感じがいい」と広く使えます。น่าเอ็นดู はそれよりも、子どもや小動物を見守るような、慈しみたくなる気持ちが強いです。